ATAAHUA ORA

Two nights ago Kris called us to say that Pumpkin, one of our cats, has died. This was one of the things we definitely did not expect to hear, she was only 10 years old! Needless to say, we didn’t sleep very well that night and both had a good cry. Then the next day Greg & Helen forwarded us this video from youtube - exactly what Pumpkin used to do every morning! And the finale explains a lot of difficult mornings. Rest in peace, Pumpkin, we miss you.

Dwie noce temu Młody zadzwonił, żeby nam powiedzieć, że jeden z naszych kotków, Pumpkin, umarła. Tego się nie spodziewaliśmy - miała tylko 10 lat! Oboje nie spaliśmy zbyt dobrze tej nocy i popłakaliśmy sobie. Następnego dnia Grzesiek i Helen przesłali nam to wideo na youtube - dokładny opis tego, co Pumpkin z nami robiła każdego ranka! A finał w końcu pozwolił nam wyjaśnić wiele trudnych poranków. Śpij w spokoju, Pumpkin, brakuje nam ciebie.

Another must-see Vancouver attraction is Capilano Suspension Bridge. As luck (or careful planning!) would have it, Alice’s partner Chris happens to work at Capilano. So we managed to score another heavily discounted (in fact it was free!) entry into a not-so-cheap attraction - Thanks Chris! Capilano Park has a famous suspension bridge and a very cool set of tree top board walks. Suspended from trees without any bolts they don’t actually cause the trees any harm, in fact they serve as exercise to help the trees grow strong. Like going to a gym!

Inną obowiązkową atrakcją w Vancouver jest podwieszany most Capilano. Szczęśliwie się złożyło, że chłopak Alice, Chris, pracuje tam i mógł nam załatwić tańsze wejście do wcale nie taniej atrakcji - tak tanie, że nie musieliśmy za nie w ogóle płacić! Park Capilano słynie z podwieszanego mostu i bardzo ciekawych drewnianych ścieżek. Ścieżki są podwieszane z drzew bez użycia śrub czy gwoździ, więc nie ranią drzew, a nawet pomagają im rosnąć silne! Jak chodzenie do siłowni.

With Alice on the suspension bridge and with Chris and Alice on the boardwalk
Z Alice na podwieszanym moście i z Chrisem i Alice na podwieszanej ścieżce

Right now, the whole Canada is crazy about harvest festivals and there’s pumpkins everywhere. These are all real pumpkins!

Właśnie teraz cała Kanada jest w trakcie świętowania jesiennych zbiorów i dynie są absolutnie wszędzie. Wszystkie te na zdjęciu są prawdziwe!

Pumpkins, pumpkins everywhere! / Dynie, dynie wszędzie!

This weekend looks grey and rainy so let’s look at some photos from last weekend. On Saturday our new friend Alice took us up Grouse Mountain (where she works, so she could get us some discounts). Grouse is a very popular mountain - it’s only a 15 minute drive from Vancouver downtown, there’s a gondola to take you up and the views are breathtaking. And it gets snow in winter - up to 4m! - which makes it the closest mountain for a quick snowboard fix during the week.

Ten weekend wygląda na szary i deszczowy, więc obejrzyjmy kilka zdjęć z poprzedniego - nasza nowa znajoma Alice zabrała nas na wycieczkę na górę Grouse, która jest bardzo popularna w Vancouver. Jest tylko 15 minut jazdy z Vancouver, ma kolejkę gondolową na szczyt i widoki zapierają dech w piersiach. Na dodatek w zimie pokryta jest warstwą śniegu - do 4m głębokości! - co oznacza, że jest to najbliższa góra na szybki wypad na narty po pracy.

View of Vancouver from the top / Widok na Vancouver ze szczytu

This will soon be covered with snow / To wszystko niedługo zniknie pod śniegiem

Lukas and Alice checking out the chairlift / Łukasz i Alice sprawdzają wyciąg

Right now there is no snow yet but we met some of it’s inhabitants: two grizzlies, Grinder and Coola, which were brought to Grouse 6 years ago after being orphaned in the wild. They can never be released into the wild because they had too much human contact and so they will stay at Grouse in their spacious enclosure fenced off by an electric fence. They serve as an ongoing experiment - if similar inexpensive enclosures can be built in the wild around orphaned bear cubs they can be kept safe from dangers without human interaction until they’re strong enough to be released back into the wild - by taking the electric fence down. Right now saving an orphaned bear cub is a very expensive operation as they are very reliant on their mothers and any human contact means they will become reliant on humans.

Śniegu jeszcze nie ma, ale udało się nam spotkać kilku mieszkańców góry: dwa niedźwiadki grizzly, Grinder i Coola, które mieszkają na górze od 6 lat po tym jak zostały osierocone i znalezione w lesie. Już nigdy nie będą mogły być wypuszczone do lasu, bo miały za dużo kontaktu z ludźmi więc zostaną na Grouse w swojej eksperymentalnej zagrodzie - ogrodzone płotem elektrycznym. Eksperyment polega na tym, żeby sprawdzić, czy podobne płoty elektryczne mogą być budowane w lesie dookoła innych osieroconych misiów, żeby odgrodzić je od niebezpieczeństw aż staną się wystarczająco silne, żeby same sobie z nimi poradzić. Małe misie są bardzo zależne od swoich mam i jakikolwiek kontakt z ludźmi sprawia, że stają się zależne do ludzi. Podobne płoty mogłyby pomóc w uratowaniu misiów bez kontaktu ludzkiego.

Top: Grinder, a midland grizzly, bottom: Coola, a west coast grizzly
Góra: Grinder, grizzly z lasu, dół: Coola, grizzly z wybrzeża

We also saw two snow-white wolves, behind their very own electric fence.
Widzieliśmy też dwa białe wilki, również bezpieczne za swoim własnym płotem elektrycznym

More photos have been posted! Check out the rest of New York: Grand Central & Chrysler Building, Madison Square & Flatiron Building and the Brooklyn Bridge. Also Niagara Falls and Toronto!

Więcej zdjęć pojawiło się na stronie, w Nowym Jorku: Dworzec Grand Central i budynek Chryslera, Park Madison Square i budynek Flatiron i Most Brooklyn. Also Wodospady Niagara i Toronto!

I’ve started uploading photos from our travels to the East Coast - here’s a link to New York (check back for more albums later!)

Zaczęłam wrzucanie zdjęć z naszych podróży po wschodnim wybrzeżu - tutaj link do Nowego Jorku (później będzie więcej!)